1
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
tată!

2
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
tată!

3
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
Mamă!

4
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
Arăți puțin amuzant în poza aceea?

5
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
Cred că arăt destul de atrăgător.

6
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Ține-ți caii.

7
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
Nu suntem singurii
căutându-l pe profesorul Enright.

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
Cred ca un curatator profesionist de geamuri
probabil ar fi curățat geamurile.

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Deci ai învățat ceva ca cercetaș.

10
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
Un alt polițist
acolo în dreapta ta.

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Pare profund captivat
în ziarul de ieri.

12
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Acum să-i atragem departe.

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Iepure și câine.

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Dumnezeul meu. Dumnezeul meu. El este!

15
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
Este acel bărbat care arată amuzant aici!
Sunt Sherlock Holmes!

16
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
Oi! Stop!

17
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Omul ăsta are nevoie de o menajeră.

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Deci, profesorul Enright este meteorolog.

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Profesorul Malik un geolog.

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
Thompson a fost matematician,
Roberts un inginer.

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
De ce să-i omoare? Care este legătura?

22
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
Munca lor.

23
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
„Impactul precipitațiilor bruște asupra
extracția mineralelor în Coridorul Gansu”.

24
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
Coridorul Gansu este situat
în provincia Gansu din China.

25
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Acolo și-a făcut avere Hodge.
În exploatarea aurului.

26
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Poate că asta îi leagă pe oamenii noștri de știință.

27
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Poate că toți se dezvoltă
noi metode de minerit pentru Hodge.

28
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Ar explica de ce vrea
să păstreze micul lor proiect secret.

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Tehnologie pentru care merită ucisă.

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
Imperiile au intrat în război pentru mai puțin.

31
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
De ce atâtea pahare, toate cu
continuturi diferite? Omul trăiește singur.

32
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
Cu greu dă o petrecere
în timp ce stă ascuns.

33
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Oh.

34
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
O farfurie de pâine prăjită și 13 băuturi.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Acesta este un mic dejun consistent.

36
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Credem că acesta este un fel
de aranjare deliberată?

37
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
Nu este Holmes. Ne-a păcălit.

38
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
Casa.

39
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
Nivelurile diferite de lichide,
Sunt sigur că asta înseamnă ceva.

40
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
Și amplasarea acestor ustensile
pare ciudat de specific.

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
O cunosc pe fata asta.

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
Prudence Hamilton.
Este studentă la Științe ale Naturii.

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
Ea are un punct slab pentru mine.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
Îmi cumpără chifle Chelsea.

45
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Oare acum?

46
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
Da. Potrivit acesteia,
se întâlnește cu Enright în fiecare seară.

47
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
O afacere ilegală?

48
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
Oh, cred că vei descoperi că are
un gust mult mai bun la bărbați decât atât.

49
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Oh, nu. Da, desigur că face.

50
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Totuși, ea ar putea fi în stare
să ne spună unde a plecat.

51
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Știi unde am putea-o găsi?

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-Da.
-Da?

53
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
Da, cred că da.

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Oi!

55
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Acum,
înainte ca voi, domnilor, să ne arestați,

56
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
ai vrea sa auzi
ceea ce tocmai am descoperit

57
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
în legătură cu acești profesori uciși?

58
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-Nu?
-Nu, cred că nu.

59
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Scoate-mă afară! Scoate-mă afară!

60
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
Ai avut
să-i dea foc?

61
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
Nu-l va ucide!

62
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ Hei, fiule
Aștept cu nerăbdare ♪

63
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ Țintești înapoi
De asta sunt sigur ♪

64
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ Te-ai săturat?
Te simti dur? ♪

65
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ Te doare craniul?
Ei bine, dacă este război ♪

66
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ Aștept ♪

67
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ Chiar aici acum
Aștept ♪

68
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ Pentru cineva sau ceva ♪

69
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ Să mă ia
Să mă ia peste ♪

70
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ Zile ♪

71
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ Zilele sunt uitate ♪

72
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ Acum totul s-a terminat ♪

73
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ Pur și simplu ai uitat
Cum să dispari ♪

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- Secretarul de Externe.
- Bucefalie,

75
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
Cred că îl cunoști pe ministrul de război.
Sir Sidney Bluitt.

76
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-Desigur. Bună ziua, Sidney.
-Bucephalus, pe aici.

77
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
Dacă am fi știut că ai face
o astfel de ureche de porc a toată chestia asta,

78
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Bucephalus, nu am fi avut
te-a ales să conduci micul nostru proiect

79
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
în primul rând.

80
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
Cine ne omoară oamenii de știință?

81
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Vă asigur că am totul în mână.

82
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Nu știi, nu-i așa?

83
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Unde sunt ceilalți doi?
Profesorul Malik și profesorul Enright?

84
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Profesorul Malik este în custodie de protecție.
În siguranță și în siguranță.

85
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Uh, profesor Enright
s-a ascuns.

86
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
Dumneavoastră, domnule! Ce crezi că faci?

87
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Nimic, domnule.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
Tocmai am prins
un tânăr care ascultă cu urechea.

89
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Holmes!

90
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
Domnule Bucephalus,
Nu aveam idee că ești la Londra.

91
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
Nu mă băga de cap, băiete.
Mă spionai.

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-Spionaj?
- Edie?

93
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Se pare că spiona, domnule.

94
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Este vorba despre acel frate al tău,
nu-i asa?

95
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Ce? Nu.

96
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Ai fi prost sfătuit să mă minți,
tânăr.

97
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Domnule, mi-ați spus că l-ați păstrat pe fratele meu
în închisoare pentru că se potrivea cu scopurile tale.

98
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
M-am gândit că poate
dacă aș ști care sunt acele scopuri,

99
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
Aș fi într-o poziție mai bună să-l ajut.

100
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Tu ești factotumul meu, Holmes, buldogul meu.

101
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
Și ca toți câinii mici, mă aștept...

102
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
La ce mă aștept, Edie?

103
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-Loialitate.
-Loialitate.

104
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
Domnule, Sherlock este familia mea.

105
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
Deși, în unele zile mi-aș dori să nu fie.
În majoritatea zilelor, de fapt.

106
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Pe care ești incapabil să-l înțelegi
fundamentele poziției dvs

107
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
înseamnă că nu mai ești
potrivit postului.

108
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
- Domnule, dacă îmi permiteți...
-Nu, poate nu, mă tem.

109
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Timpul acela a trecut.

110
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
Ar trebui să te reasemnez la ceva
mai potrivit caracterului tău.

111
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
Și dacă ai vreo îndoială
în ceea ce privește acea poziție,

112
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Holmes, lasă-mă să te luminez.

113
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
De la arestarea fratelui tău, cred
este un post liber la Candlin College

114
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
-pentru un servitor.
-

115
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Ghinion, bătrâne prietene.

116
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
Iată ea. Bravo!

117
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
James, ce surpriză.

118
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Ai fost la concert?

119
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Da, desigur.
Jocul tău a fost remarcabil.

120
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-Ah, multumesc. Ooh!
-A fost Bach?

121
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Nu, a fost Brahms.

122
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Ah! Știam că este un Johann.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ah. Prudenţă.

124
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Pur și simplu trebuia să te văd.

125
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
nu stiam
ai simțit așa pentru mine.

126
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Oh, că am simțit așa pentru tine?
Oh, nu, nu, nu.

127
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Credeam că simți așa pentru mine?

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
De ce ai crede asta?

129
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Ei bine, toate aceste chifle Chelsea.

130
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
Au fost resturi, James.
Nu am vrut să se irosească.

131
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
Corect.

132
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
Înțeleg.

133
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
În plus, am auzit că ești cu Enright?

134
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-Profesorul Enright?
-Da.

135
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
Ce naiba ți-a dat
acea noțiune ciudată?

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Știi cum le place studenților să vorbească.

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Împărtășim un proiect pasional, James.

138
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
Facem experimente, studiem cum
sunetul trece prin aer noaptea,

139
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
când este cel mai liniștit.

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
De aceea te întâlnești noaptea?

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
Nimic mai mult.

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Hmm. Ce risipă.

143
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Folosești clopotnițele
pentru experimentele tale?

144
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Sherlock Holmes?

145
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
- Jig s-a trezit, James.

146
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
Resturi sau nu, chiflele tale sunt delicioase.

147
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Oh, Hristos!

148
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Constable!

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-Sherlock Holmes! A mers așa!
-

150
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Turnurile cu clopotnițe?

151
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
Prudence Hamilton a spus că sunt
studiind felul în care sunetul călătorește,

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
deci ne uităm la un experiment.

153
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
Și sunetul este afectat
prin modificări de presiune.

154
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Un volum diferit de lichid
în fiecare pahar.

155
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-Fiecare pahar o notă diferită. Fiecare nota…
-

156
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
un clopot diferit.
Câte turnuri clopotnițe sunt în Oxford?

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
Treisprezece. Treisprezece pahare.

158
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-Este o hartă!
-Da.

159
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
Și dacă ești un om îngrozit pe fugă,
unde alergi?

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-Unde te ascunzi?
- Undeva unde numai

161
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
poți controla accesul.
O singură cale de intrare, o ieșire. O clopotniță.

162
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-Deci e într-unul din aceste turnuri.
-Cea mai înaltă?

163
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
Cel care iti ofera cel mai bun
punctul de vedere al inamicilor tăi care se apropie.

164
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
Sfântul Dunstan.

165
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
♪ Zadok Preotul ♪

166
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ Și Nathan Profetul ♪

167
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ Uns ♪

168
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ Regele Solomon ♪

169
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Aici, lasă-mă.

170
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ Dumnezeu să-l salveze pe Rege!
Trăiască Regele! ♪

171
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ Dumnezeu să-l salveze pe Rege! ♪

172
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ Regele să trăiască veșnic ♪

173
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ Amin, amin, aleluia
Aleluia, amin ♪

174
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ Amin, amin ♪

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ Amin, aleluia, amin ♪

176
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
profesor!

177
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
Profesor!

178
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Sunt înarmat. Vino și voi trage!

179
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-Te avertizez!
- Înțeles.

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
De fapt, suntem aici pentru a vă ajuta.

181
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
Cine eşti tu?

182
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
Numele meu este Sherlock Holmes.

183
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
-Stai pe spate.

184
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
Așteaptă.

185
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-Nu!
-

186
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ Regele să trăiască
Fie ca Regele să trăiască ♪

187
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ Pentru totdeauna, pentru totdeauna, pentru totdeauna ♪

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ Amin, amin... ♪

189
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Cum l-ai găsit?

190
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Nu eu am.

191
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
L-ai găsit pentru mine.

192
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ Amin, amin ♪

193
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Nu mi-e frică să mor.

194
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Ți-e frică să ucizi?

195
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
M-am gândit eu.

196
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Încă un băiat.

197
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ Trăiască Regele!
Dumnezeu să-l salveze pe Rege! ♪

198
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ Trăiască Regele! ♪

199
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ Regele să trăiască ♪

200
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ Regele să trăiască veșnic ♪

201
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ Pentru totdeauna, pentru totdeauna ♪

202
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ Amin, amin
Aleluia, aleluia ♪

203
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ Amin ♪

204
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ Amin, amin ♪
- Sherlock.

205
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-Sherlock, trebuie să plecăm.
-♪ Aleluia ♪

206
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
Ea te-a învins.

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Hai, Sherlock...

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat.

209
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
Acesta nu este un joc, James.

210
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Totul este un joc, Sherlock.

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Totul coboară
cine castiga si cine pierde.

212
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
Și când vei înțelege asta?

213
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Pentru că nu este să câștigi și să pierzi
este într-o mână,

214
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
și atunci viețile în joc sunt în celălalt.

215
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
Pentru că sunt în joc vieți
că trebuie să câștigăm.

216
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Enright a murit.

217
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
Am condus-o la el.

218
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Asta ne face într-o oarecare calitate
responsabil de moartea lui.

219
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
Îți înțeleg punctul de vedere.

220
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
Dar nu putem controla acțiunile ei,

221
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
numai ale noastre.

222
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Deci, cum am spus...

223
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
lapte vărsat.

224
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
Enright mort?

225
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- Da, domnule.
-Esti sigur?

226
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
Am făcut o identificare oficială.

227
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
Îți dai seama că asta mă pune
într-o poziție destul de dificilă?

228
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Îmi pare rău, domnule.

229
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-Da... Ce?

230
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
Scuze pentru intruziune, domnule,
dar am crezut că ai vrea să știi.

231
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
Secretarul de Externe insistă
la venirea la Oxford.

232
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Aici?

233
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Da, domnule.

234
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
Mâine.

235
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
În persoană?

236
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Da, domnule.

237
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
Isus.

238
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
Nu.

239
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Nu, absolut nu.

240
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
Îmi place mai degrabă.

241
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Dacă începi să porți o pălărie ca asta,
Nu voi mai fi prieten cu tine.

242
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Puțin dur.

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Oh!

244
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Ceva de genul asta?

245
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
domn modern. Hmm? Vă place?

246
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
Îmi place.

247
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Te voi trata.

248
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Nu ai bani, James.

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
Nu plătesc pentru asta.

250
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
după-amiază.

251
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
după-amiază.

252
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
Da, le vom lua în considerare, vă rog.

253
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
Al cui nume să pun, domnule?

254
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
Uh, domnule Bucephalus Hodge,
îngrijirea Candlin College.

255
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Foarte bine, domnule.

256
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
De asemenea, am văzut o domnișoară destul de fermecătoare
aruncă asta în stradă.

257
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
E de aici, cred...

258
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
Nu presupun
vă amintiți cine l-a cumpărat?

259
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
Ei bine, este la comandă.

260
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
Tanara domnisoara va avea
vino pentru un montaj.

261
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
Aș fi bucuros să-i organizez întoarcerea, domnule.

262
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-O, nu. Uh…
-Cred că ceea ce vrea să spună este că...

263
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
Ei bine, i-ar plăcea foarte mult
să o returneze el însuși.

264
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-Corecta.
- Cred ce ai spus

265
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
când ai văzut-o prima dată a fost
ca inima ta a inceput sa bata

266
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
ca o sărmană pasăre nevinovată
prins de furtună.

267
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Asta e corect.

268
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
Da. Și apoi ai spus că ai roșit
ca un școlar pușnic

269
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
ale căror mâini tremurau
cu atâta fervoare,

270
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
n-ai îndrăznit să-i ridici până în fruntea lui

271
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
de teamă că ar putea trăda
însăşi esenţa chinului său.

272
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
Cât de remarcabil.

273
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
Exact asta am spus,
cuvânt cu cuvânt.

274
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Nu te cunosc?

275
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
Mă întreb, ai fi atât de amabil ca
pentru a verifica carnetul de comenzi pentru nume?

276
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
„Roșind ca un timid
școlar mic”. am fost?

277
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Cuvintele tale, James.

278
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
Cuvintele tale text.

279
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
Îmi cer scuze, domnule, dar nu am
un nume sau o adresă în dosar.

280
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
Doamna a plătit în numerar,
a venit pentru un fiting acum două săptămâni.

281
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Oh.

282
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Nu, nu poate fi corect.

283
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Două săptămâni, ești sigur?

284
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Există o notă în chitanța noastră.
Este aici în alb și negru.

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
Te cunosc.
Tu ești acel Sherlock Holmes.

286
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
L-ai ucis pe acel profesor.

287
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Da, văd asemănarea. Uh…

288
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
El primește asta destul de mult.
Nu-i așa, Wilberforce?

289
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
Tot timpul.

290
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
Pălăria mea, Silvanius.

291
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Mulțumesc foarte mult. Bună ziua.

292
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Ai ajuns aici devreme?

293
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
Am descoperit că trăiesc mai mult așa.

294
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
E timpul să te întorci acasă.

295
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
Nu înțeleg.

296
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Biletul tău spre Londra.

297
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
Lucrarea este neterminată.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
Mai rămâne unul. Profesorul Malik.

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
El nu-ți pasă.

300
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Nicio preocupare? El este arhitectul
a întregului program.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
Te voi omorî, criminale!

302
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
Sângele părinților mei este pe mâinile lui.

303
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
El nu trebuie atins.
Se înțelege asta?

304
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
De ce schimbarea?

305
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
S-a hotărât.

306
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
OMS? Cine a decis?

307
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Nu vrei să înfrunți consecințele
de neascultarea lor.

308
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
M-ai folosit.

309
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Din start.

310
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
M-ai mințit.

311
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Du-te acasă cât mai poți.

312
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
-Spre statie.
- Foarte bine, domnule.

313
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
Virați la dreapta înainte, vă rog.

314
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
Nu asta e drumul spre gară.

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Faceți cum vă cer!

316
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Multumesc.

317
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Întrebare.

318
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Sherlock.

319
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
Când anume a făcut Shou'an
a sosit prima dată în Anglia?

320
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
De ce nu poți începe niciodată o conversație
cum fac oamenii normali, hmm?

321
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Intră înăuntru.

322
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
Doar ai înrăutățit lucrurile
prin evadarea din închisoare.

323
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Ce trebuia să fac?
Să fii spânzurat pentru o crimă pe care nu am comis-o?

324
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
În plus, scăparea era doar el.

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
Și a fost impecabil.

326
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
L-am avut în mână.

327
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
Dar alergând,
i-ai făcut pe toți să creadă că ești vinovat.

328
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Ai vreo idee
cat de ingrijorat am fost?

329
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
Ah, desigur că nu
pentru că asta te-ar cere

330
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
să te gândești la altcineva decât la tine.

331
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Acum abia e timpul
pentru o prelegere, frate dragă.

332
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
Este exact timpul pentru o prelegere,
frate draga.

333
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Picioarele jos.

334
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
Și apoi și iartă-mă,
ai căutat să aprinzi situația

335
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
dând foc unui polițist.

336
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
Din nou, asta a fost tot el.

337
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
Și polițistul acela va fi bine.

338
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
Mi-am scos gâtul pentru tine.
Acum mi-am pierdut locul de muncă.

339
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
Serios? Cum sa întâmplat asta?

340
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Făcându-i un inamic lui Bucephalus Hodge.

341
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Te poți înscrie în clubul nostru.

342
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
Acesta este un club în care prefer să nu fiu
un membru al. Mulțumesc foarte mult.

343
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Cred că te pot ajuta să-ți recuperezi locul de muncă.

344
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
Cred că, posibil, ai făcut destule.

345
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
Uh, da. Daca ar fi frig,
iar mâinile mele erau cu două mărimi mai mici,

346
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
asta mi-ar fi foarte util.
Multumesc.

347
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
A aparținut lui Shou'an.

348
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
A alunecat când ea a împins
Profesorul Enright dintr-o clopotniță.

349
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Ea este cea care ucide profesorii.

350
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
Asta e absurd. De ce ar face-o?

351
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-Nu stim.
-Nu stim inca.

352
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
Ceea ce știm este că ea a sosit
la Oxford acum o săptămână.

353
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Îmi amintesc pentru că eu eram acela
care și-a dus cufărul în camera ei.

354
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-Aşa?
- Cum ar fi putut să fie

355
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
la Fletcher Arnold acum două săptămâni
sunteți pregătit pentru o mănușă la comandă?

356
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
De aici întrebarea mea, când a făcut-o exact
Prințesa a sosit prima dată în Anglia?

357
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Hmm.

358
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
A fost un „hmm” ca în
"hmm, ai ceva"

359
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-sau un „hmm” ca în „hmm, tu nu”?
-Este „hmm” ca în „hmm”.

360
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hmm.

361
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Ar trebui să vorbim cu Ezra Hornsby.

362
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
A însoțit-o pe Prințesă de la Dover.

363
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
El va ști când va sosi ea.

364
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
A fost un „hmm” ca în
"hmm, are ceva."

365
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
- Domnul Ezra Hornsby ne așteaptă.
- Desigur, domnule.

366
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-Ah.
-

367
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ah, domnule Holmes.

368
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
Ezra, mulțumesc că ai acceptat să mă cunoști.

369
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
Acesta este fratele meu Sherlock...

370
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-Oh.
-... și domnul James Moriarty.

371
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
domnilor. Agrement. Cum te pot ajuta?

372
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
Ai însoțit-o pe Prințesă
de la Dover la Oxford.

373
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Trebuie să știm data exactă
că a sosit.

374
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Este vorba despre bandiți?

375
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-Banditi?
-Ce bandiți?

376
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-Pardon?
-Cei care ne-au atacat pe drum.

377
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Unde s-a întâmplat mai exact asta?

378
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
Uh, aici ne-au atacat.
Cu adevărat terifiant.

379
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
Nu!

380
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Stai, pe cine au împușcat?

381
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
Mmm. domnule Chen.
L-a împușcat pe bietul om direct în inimă.

382
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-Cine este domnul Chen?
-Însoțitorul prințesei,

383
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
a însoțit Alteța Sa din China.

384
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
A făcut cineva altcineva
o însoțești din China?

385
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- Nu.
- Era înarmat?

386
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Raiul nr.
Era complet fără protecție.

387
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
În afară de tine, Ezra.

388
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
Eram depășit numeric, domnule Holmes.

389
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
Și acești oameni nu erau bandiți obișnuiți,
nu. Erau mult mai rele.

390
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
De ce altfel împuști un om nevinovat
fara motiv?

391
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Dacă nu a existat un motiv.

392
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Ce sa întâmplat mai departe?

393
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
Au luat-o pe prințesă?

394
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
Deci a fost o perioadă de timp
unde Prințesa nu-i era din vedere.

395
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
Interesant. Cât timp a plecat?

396
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Zece minute?

397
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Mai lung?

398
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Înainte să am șansa
pentru a salva Alteța Sa,

399
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
s-a întors singură cu sulurile.

400
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Ce era îmbrăcată prințesa?

401
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Ce purta ea?

402
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
Purta machiaj de ceremonie?
Fața ei era acoperită? Regale regale?

403
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Ce presupune o prințesă chineză
să arate ca dacă nu o prințesă chineză?

404
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- I-au ucis însoțitorul...
- Un bărbat neînarmat.

405
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
Este singura persoană care o însoțește
prințesa din China...

406
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Prin urmare, singura persoană
care ar putea-o identifica.

407
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
Am fost într-o trăsură cu ea pentru
trei ore. Cred că aș putea să o identific.

408
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Da, dar ochelarii tăi aveau
fost distrus. Nu-i așa?

409
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
Ei bine, da.

410
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
Daca pot?

411
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Câte degete ține în sus?

412
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Trei? Nu, doi. Două.

413
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
-O, dragă Doamne.
- Cum poți fi sigur

414
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
femeia care a părăsit trăsura
a fost aceeași femeie care s-a întors?

415
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
Poate femeia care s-a întors
nu era prințesa.

416
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
Poate că a fost un impostor.

417
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Ideea era să faci să pară
ca și cum sulurile ar fi fost premiul.

418
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
Și răpirea Prințesei a fost
doar o idee ulterioară, nu intenția.

419
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
Deci te-ai întoarce apoi la Oxford
cu o poveste despre un jaf dejucat,

420
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
si nu ridica suspiciuni...

421
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Asta tot timpul,
prințesa era ținta.

422
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
Acesta nu a fost un jaf. Acesta a fost un comutator.

423
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
Vechiul switcheroo.

424
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Hainele tale sunt frumoase.

425
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
Femeia
care s-a întors în trăsură...

426
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-Pe care l-ai dus la Oxford.
-...nu a fost de fapt adevărata prințesă.

427
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
Am auzit ce ai făcut.

428
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Foarte curajos din partea ta, luând-o pe britanici.

429
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Criminal! Te voi omorî, criminale!

430
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
Cine eşti tu?

431
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
Numele meu este Esad Kasgarli.
Sunt din Constantinopol.

432
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
De ce ești aici?

433
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
Omul responsabil pentru asta,

434
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
numele lui este profesorul Malik.

435
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
Nu lucrează singur.
Sunt alții care lucrează cu el.

436
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Vă pot ajuta să le găsiți.

437
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
Pot să te apropii de ei.

438
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
Am luat primul tren
din Londra

439
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
în momentul în care am primit firul tău.

440
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
Ma bucur sa te vad…

441
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
viu.

442
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
Am fost trădați de Esad Kasgarli.

443
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
El mă vrea
să-l lase pe profesorul Malik în viață.

444
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
Asta nu are sens.

445
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
Malik a condus proiectul,
a ucis jumătate din satul nostru.

446
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Se pare că Esad ne-a mințit.

447
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
Îl protejează pe Malik.

448
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
De ce?

449
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
Nu știu. Încă.

450
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Am nevoie de ajutorul tău ca să aflu.

451
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
Bucephalus.

452
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
- Acesta este un club privat.
-Și unul fermecător este, domnule.

453
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
Dar am ceva destul de presant
informații despre crime.

454
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
Am crezut că am spus perfect clar.
Nu mai am nevoie de serviciile dvs.

455
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Domnule, cred că veți descoperi că aveți nevoie de mine.

456
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
Nu am nevoie de nimeni, domnule. Sunt o insulă întreagă.
Și cu siguranță nu am nevoie de un funcționar modest.

457
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
O zi bună, domnule.

458
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
- Secretarul de Externe...
-

459
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
… foarte bine că ai venit.

460
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Din păcate, nu avem niciun suspect actual
pentru uciderea lui Enright.

461
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
Domnule, Mycroft Holmes.

462
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
Ai complet
s-a lăsat de simțuri?

463
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-Cine este aceasta?
- Lucrez pentru dumneavoastră, domnule.

464
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
A lucrat.

465
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
Într-o capacitate joasă.

466
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
Am 175 de angajați la Ministerul de Externe.

467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
Cu greu ma pot astepta
să-ți amintești chipul tuturor.

468
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
Aruncă acest om afară, cu prejudecăți.

469
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Vă rog să-mi iertați pătrunderea, domnule.

470
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
-Dar eu stiu...
-Domnule.

471
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
… cine vă ucide oamenii de știință.

472
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Ministrul de Externe, scuzele mele profunde.

473
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
El rămâne.

474
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
ascult.

475
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
Asta este o fotografie
a adevăratei prințese Shou'an.

476
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
Femeia pe care am cunoscut-o ca noi
Shou'an s-a dăruit drept prințesă

477
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
pentru a avea acces la facultate
să se apropie de profesori

478
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
și să-i omoare.

479
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
De ce?

480
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
Asta nu știm, domnule. Încă.

481
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
Vrei să-mi spui că acest asasin
a fost sub nasul tău tot timpul?

482
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
Sincer, domnule,
ea pare să fi păcălit pe toată lumea.

483
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
Nu tu.

484
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
E foarte amabil, domnule.

485
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
Și la fel de mult
pentru că aș dori să iau credit,

486
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
era, de fapt, un alt Holmes

487
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
care și-a dat seama că prințesa era
un impostor. Fratele meu, Sherlock.

488
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
Dar cum putem fi siguri că asta presupunea
impostorul este, într-adevăr, asasinul?

489
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Capturează-o, domnule.

490
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
Aflam de ce face asta
și pentru cine lucrează.

491
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
Asta era pe cale să spun.

492
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
Și cum ne propuneți să facem asta?

493
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
Cu momeală.

494
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Doamne, fii atent.
Acestea sunt primele editii.

495
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Îmi pare rău, profesor Malik.

496
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
Haide. În acest fel, doamne.

497
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Pe aici.

498
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
Urmează mai multe, apoi direct
la Walton Hall cu profesorul Malik.

499
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Fără bătăi de cap. ma auzi?

500
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
Dacă îmi permiteți, domnule.

501
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
Dacă trebuie, Lestrade.

502
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Ar trebui să păstrăm
mai departe de vedere?

503
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Altfel nu se va arăta, nu-i așa?

504
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
Câte operaţii de această mărime şi
complexitatea ai reușit, domnule polițist?

505
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
-Niciuna, domnule.
-Mmm.

506
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
De ce nu-i lași pe băieții mari
te descurci atunci, nu?

507
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
- Două zaharuri.
-

508
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Așa îmi iau ceaiul.

509
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-Da, domnule.
-Uh-huh.

510
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
Gilles.

511
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Scoate-i pe băieții noștri din vedere,
pentru că a strigat cu voce tare.

512
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
Vrem ca ea să gândească
casa este vulnerabilă,

513
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
nu o sperie complet. Continuă.

514
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
Corect, mută-te!

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
M-ai negat.

516
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
-Câștiga?
-O, nu. Te-am lăsat să câștigi.

517
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
Când ai negat asta
m-ai cunoscut cu Hodge. În bibliotecă.

518
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
Când parcă îmi amintesc asta
ne-am întâlnit cu o seară înainte la petrecere

519
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
și cred că am avut
un timp destul de frumos.

520
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Domnul Hodge este angajatorul meu.

521
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
Vrei să încurc afacerile
cu plăcere, domnule Moriarty?

522
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Nici măcar un minut de la ultima verificare.

523
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
Te simți nervos, Holmes?

524
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
I-ai promis ministrului de externe
ai livra un asasin.

525
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
Se pare că nu este atât de îngăduitoare.

526
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Stai, ce-i asta?

527
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
Asta e ceea ce a mai rămas din cariera ta, Holmes.

528
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
Cum ești atât de sigur că va arăta?

529
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
Pentru că treaba ei nu s-a terminat.

530
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Hmm.

531
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
Pentru că erau patru profesori
în acea fotografie.

532
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Patru victime. Ea va arăta.

533
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Ar fi mai bine.

534
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Altfel, nu am un loc de muncă,
și te întorci la închisoare.

535
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Cred că ai dreptate. Cred că va arăta.

536
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
Se pare că ai un instinct puternic
pentru căutarea adevărului.

537
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
Asta e foarte…

538
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
amabil.

539
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
Iad sfânt.

540
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
Oh, la naiba, omule! De ce nu ai anunțat
tu însuți? Aș fi putut să te ucid.

541
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
Ei bine, dacă ai fi mai bun,
ai fi făcut-o, domnule!

542
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
Ei bine, domnilor.
E timpul să ne punem cariera.

543
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Stop! Avem nevoie de ea în viață!

544
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Ține focul! Avem nevoie de ea în viață!

545
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
Stop! Încetează focul!

546
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- Ei bine, atunci continuă.
-Da, domnule.

547
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ Ți-am spus asta
Sunt fata lui Lightning ♪

548
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
… direct la Walton Hall
cu profesorul Malik.

549
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ Dar continui să stai ♪

550
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ Dacă fulgerul te prinde vreodată ♪

551
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ Trebuie să te doboare ♪

552
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ Aproximativ șase picioare ♪

553
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
Bună ziua.

554
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Brațele sus.

555
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Folosind o momeală pentru a atrage paznicii?

556
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
- Ce dracu...
- Este o momeală.

557
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Te-am inspirat?

558
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
Nu mă vei împușca.

559
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Vrei să pariezi?

560
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Prima dată când ai ținut o armă?

561
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
Și de la această distanță,
Nu voi avea nevoie de norocul începătorului.

562
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
Ea este aici!

563
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
Uh-uh-uh.

564
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
Deci, spune-mi.

565
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
De ce faci asta?

566
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
Gheara păsării.

567
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
Există un bărbat cu gheara de pasăre.
Se întoarce după mine.

568
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
Există un bărbat cu o gheară de pasăre.
Și se întoarce după mine.

569
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
Sunt cuvintele mamei mele.
De unde știi cuvintele mamei mele?

570
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
Asta e ea! Luați-o, băieți!

571
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
De unde ai știut? Spune-mi.
De unde ai știut?

572
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
De unde ai știut?

573
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
Direct la închisoare.

574
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
Conduceți mai departe!

575
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
Titlul de azi.
Moriarty, Holmes triumf.

576
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
O întâlnire palpitantă pe green astăzi
a însemnat victorie pentru cei doi băieți

577
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
în timp ce au bătut-o pe prințesa chineză
la propriul ei joc.

578
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
Și sărbătorit cu o seară
de halbe mari grase.

579
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Ea știa.

580
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- S-ar putea să fie nevoie să extinzi asta.
-Știa cuvintele mamei mele.

581
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Ne întâlnim la Appleton Manor.

582
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Lângă Chippinghurst.

583
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ Bun venit în partea mea întunecată ♪

584
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ Va fi o noapte lungă
Oh, la, la, la, la ♪

585
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ Bun venit în întunericul meu
Am fost aici de ceva vreme ♪

586
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ Încețoșează lumina soarelui
Doare pentru un zâmbet ♪

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ Sau ceva ♪

588
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ Dar ceva
Întotdeauna se transformă în nimic ♪

589
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ Oh, îți epuizez viața
Până nu mai rămâne nimic ♪

590
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ Dar ochii tăi de sânge ♪

591
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ Oh, îmi iau timpul până îți arăt
Cum mă simt în interior ♪

592
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ Bine ai venit la mine, bine ai venit la mine
Ooh-ooh ♪

593
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ Ooh-ooh ♪

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ Bun venit în partea mea întunecată
Ooh-ooh ♪

595
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ Ooh-ooh ♪

596
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ Pot să fiu nesăbuit al tău
Poți fi pata mea ♪

597
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ Pot fi durerea ta de inimă
Poți fi rușinea mea ♪

598
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ Când te simți nesăbuit
Când te simți înlănțuit ♪

599
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ Când nu mai rămâne nimic decât durere ♪

600
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ Ooh-ooh ♪

601
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ Bun venit în partea mea întunecată
Ooh-ooh ♪

602
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ Ooh-ooh
Bun venit în partea mea întunecată ♪